IMPRINTS

"Aakanksha" is a collection of poems or micro-fiction stories, depending on the specific book. Rajni Chhabra has translated "Aakanksha" from Hindi to English in her book "Aspiration", which is part of her "English Transversion of Hindi Poetry" series. Here's what readers have to say ¹: - *Poetic Themes*: The poems in "Aakanksha" explore various themes, including childhood, adolescence, family, friends, relationships, nature, sadness, and happiness. They are described as calm yet deep, evoking nostalgia and highlighting the bitter realities of life. - *Micro-Fiction Stories*: Another book with the same title, "Aakanksha", features 40 micro-fiction tales, each under 50 words. These stories touch on dark themes like pain, hatred, loneliness, and trauma, often with twisted endings. Readers praise the author's ability to convey complex emotions and ideas in brief narratives. - *Translation Quality*: Rajni Chhabra's tran...

  "Let the Birds Chirp" is a poetry book translated by Rajni Chhabra from Shakuntala Sharma's Hindi poems. Rajni Chhabra is a renowned Indian multilingual poet, translator, and numerologist known for blending Indian culture with universal themes in her work. Some notable works by Rajni Chhabra include ¹ ²: - *Aspiration*: A collection showcasing Indian imagery and themes - *Mortgaged*: Exploring women's experiences - *The Honeyed Sky*: Delving into social issues - *Let The Birds Chirp*: A translated collection of poems - *Sky is the Limit*: English transversion of Rajasthani poems Rajni Chhabra's poetry often incorporates ¹: - *Indian Imagery*: Flowers like marigold and jasmine, trees like peepal and banyan, and rivers like the Ganges - *Cultural Values*: Respect for elders, importance of family ties, and spiritual quests - *Social Commentary*: Addressing issues like women's empowerment, caste system, and social inequality Her translation work, including ...

 "A Handful of Hope" is a poetry book translated by Rajni Chhabra from Promila Bhardwaj's original Hindi poems, titled "Anjuri Bhar Aas". This collection is part of Chhabra's "English Transversion of Hindi Poetry" series, specifically book 6. Published on June 25, 2024, it explores themes of hope, spirituality, and life's deeper meaning. *Key Features:* - *Optimistic Tone*: The title "A Handful of Hope" reflects the poet's optimistic outlook, with poems infused with spiritualism and philosophical insights. - *Natural Inspiration*: Promila Bhardwaj's background from Himachal Pradesh influences her work, showcasing her appreciation for nature's beauty. - *Translator's Expertise*: Rajni Chhabra's translation brings out the nuances of Bhardwaj's poetry, reflecting her experience in translating regional Indian poetry for a global audience ¹. *Themes in Promila Bhardwaj's Poetry:*  *Women's Resilience*: Poems...

  Rajni Chhabra has translated several of Dr. Anju Dua Gemini's Hindi poems into English. Some of these translations include ¹ ² ³: - *Talash (Quest)*: Explores the theme of a woman's life being consumed by her search for a lover, with a twist that highlights the disparity between spiritual aspirations and worldly desires. - *Anbujhi (Unquenched Thirst)*: Discusses the themes of trust, love, and longing, particularly in the context of a woman's experiences and emotions. - *Ibtida Se Inthaa (Beginning to End)*: Reflects on the journey of love, from its inception to its end, and how it transforms over time. - *Musalal (Continuous Love)*: Celebrates the enduring nature of love, highlighting how it can ignite the soul despite physical distance or absence. - *Mashooq Baten (Sweet Conversation)*: Explores the longing for connection and conversation with a loved one, showcasing the depth of emotions in relationships. - *Haven to Soul*: A collection of poems that express the depth ...

     ‘A PINCH OF SALT’ BY  RAJNI CHHABRA   FOREWORD   Rajni Chhabra is a well-known signature in the field of poetic creation, translation as well as Numerology. She has translated and trans-verted [as she describes some of them] 22 books and written 13 books of Numerology. Apart of these varied interests, she has shown exceptional power so far as poetry writing is concerned. What makes me wonder is how Numerology accords with poetry. It seems the poet and the Numerologist have decided to share the kitchen and assist each other in the creation of poetry as well numerical constructions. It is interesting, however, to see the impact of Numerology on poetry. I see the poems are in absolute balance and observe complete precision of expression. The poetic creation in the book ‘A Pinch of Salt’ bears the imprint of a master and the poet shares her experiences and her formulations in a language which is highly intelligible, clear and impassioned. Anybody can write...

EXISTENT AND NON EXISTENT Gap between Being existent And non existent, Enfolds a deep mark Of interrogation. "If You have to withdraw, Then why You give at all. Had you not bestowed with Paradise on the Earth Pang of losing Would not have tortured."  The image presents a poem titled "42. EXISTENT AND NON EXISTENT" that explores the themes of existence, non-existence, and the human experience of loss and longing. The poem is divided into two stanzas, each addressing different aspects of these themes. "Gap between Being existent And non existent, Enfolds a deep mark Of interrogation." This part of the poem highlights the profound difference between what exists and what does not, suggesting that this gap is not just a simple dichotomy but a complex and deeply questioning aspect of human understanding. It implies that the transition from existence to non-existence (or vice versa) is not straightforward and leaves room for philosophical inquiry. *Second Stanza:...

  From Ocean of Sand ****************** Life An ocean of sand Full of silvery Golden sand Seems to be inviting Longing to hold  A fistful of life I try to hold sand  In my hands Life seems to be Slipping from my hands Momentarily Getting desperate I open my fist Suddenly, I visualize  A particle of sand Stuck in midst of my palm The moments that  Slipped from my life Were never mine Moment of my life is  The sole particle of sand That still remains United with me Glittering Stuck in midst of my palm

  Maiden Step ********** Blossom like delicate feet Moving haltingly Stumbling, hesitatingly Endeavoring to walk Tender feet have Just learnt to Step on the earth Falling, rising Swaying, managing Again toddling Holding hands of Affectionate Maa Eyes mutely Looking for applause Endeavours gain support From motherly grace Affection and care The whole courtyard Echoes with Tinkling of anklets And joyous echo Of success. "Maiden Step" describes the journey of a young girl learning to walk. The poem is divided into three stanzas, each with its own unique imagery and themes. *Stanza 1:* The first stanza sets the tone for the poem, describing the girl's first steps as delicate and hesitant. The use of words like "blossom," "haltingly," and "stumbling" creates an image of fragility and uncertainty. The line "Tender feet have just learnt to step on the Earth" emphasizes the girl's newness to the world and her vulnerability. *Stanza 2:* ...

  TRUE FRIENDS *************** We can obliterate Fair weather friend Who laughed with us In moments of mirth But, we can never forget those Who stood by us In thick and thin of life And shed tears for us Helped us to end our strife. The image shows a poem that highlights the difference between fair-weather friends and true friends. The poem states that we can easily forget or "obliterate" fair-weather friends who were only present during happy times, but we can never forget those who stood by us through thick and thin, shedding tears for us and helping us through difficult times. This poem emphasizes the importance of loyalty and support in friendships, suggesting that true friends are those who remain by our side even in challenging situations, rather than those who are only present when things are going well.

DISILLUSIONMENT  ****************** A pang of inability To hold intact, Slipping moments of life In our grip, Changes the whole Vision of life. A glass containing Water till half level, Seems to us Half filled, In moments of contentment Half empty, In moments of disillusionment. This poem explores the theme of disillusionment and how it can change one's perspective on life. The speaker describes the feeling of being unable to hold onto things, and how this can lead to a shift in one's vision of life. The poem also uses the metaphor of a glass of water to illustrate how one's perspective can change depending on their emotional state. When one is content, they see the glass as half full, but when they are disillusioned, they see it as half empty. *Final Answer:* The poem is about disillusionment and how it can change one's perspective on life.

 COME BACK ************* Come You come back to me Or else I will keep awake In moonlit nights Scribbling your name  On sand And every morning With sleep deprived eyes Keep marking One more date On calendar  Making it a proof That one more restless night I ushered your name One more sleepless night I missed you I missed you. The poem "Come Back" is a heartfelt and emotional plea from one person to another, expressing the longing and yearning for their return. The speaker implores the absent person to come back, warning that if they don't, they will be left to endure sleepless nights, scribbling the person's name on sand in moonlit nights. The poem conveys the speaker's desperation and loneliness, as they mark each passing day on their calendar, proof of another restless night without the person they love. The repetition of "I missed you" at the end of the poem drives home the depth of the speaker's emotions, leaving the reader with a sense of sadness ...

BIRD OF ASPIRATION ********************* Our mind Is a bird of aspirations, Don't clip its wings. Let it soar high. Are our bodies Not enough To be confined? This poem explores the theme of aspiration and confinement, using the metaphor of a bird to convey the idea that our minds should be free to soar high, while our bodies may feel confined. The poem raises questions about the limitations of our physical bodies and the boundless potential of our minds. The poem seems to be encouraging the reader to think about the relationship between their mind and body, and how they can balance their aspirations with the limitations of their physical form. It also touches on the idea that our minds can transcend the limitations of our bodies, and that we should strive to reach our full potential. Overall, the poem is a thought-provoking reflection on the human experience, encouraging readers to consider the interplay between their minds and bodies.

BLOCKED GATEWAYS OF MIND ****************************** Prior to it That pang of gremlin Shatters your mind And you stop being hilarious For the rest of your life, Open the locked gateway of mind, And let the suffocation go. Anguish resides in every mind, All of us have an ancestral relation With woes and throes. Share your mind, Let others share Their mind with you And bear the agony together. Prior to it that Accumulated agony Turns into wound Embalm it with sympathy And shed it miles away. Share your gladness And sadness, Fill your life with Nectar of affection. Open the blocked gateway of mind And let the suffocation go.  BLOCKED GATEWAY OF MIND  explores the theme of mental anguish and the importance of sharing one's mind to alleviate suffering. The poem is divided into five stanzas, each conveying a message about the consequences of bottling up emotions and the benefits of opening up to others. *Stanza 1:* Prior to it That pang of gremlin Shatters your mind And you stop ...

 VANISHED  *********** Where are gone Those golden days When travellers used to relax Beneath dense  shady trees Nightingales cuckooed  In mango groves And peace  Reigned in village Where are gone Those life boosting days When rivers were source of Clear, cool water  We used to breathe  In fresh air Whole atmosphere  Was energizing. he poem "Vanished" is a nostalgic reflection on the loss of a peaceful and idyllic past. The speaker laments the disappearance of a serene and natural world, where travelers would relax beneath shady trees, nightingales would sing in mango groves, and peace would reign in the village. The poem also mourns the loss of life-boosting days, when rivers were sources of clear and cool water, and the atmosphere was fresh and energizing. The poem's themes of nostalgia, loss, and longing are conveyed through the use of imagery and metaphor. The speaker's use of words like "vanished," "gone," and "used to" creates a sen...

  WHY ARE DREAMS SO FASCINATING ? Interwoven with Rainbow colored threads of Affection, care, love Surrender, union Hope and aspiration Why are these dreams So fascinating? At times sleep gets wings At times wings get sleep We sleep while awake We awake while sleeping Fetching glow in Light deprived eyes Bringing smile on Gloomy lips Presenting music of life To depressed life Stretching wider Wings of imagination We cherish some moments Due to support of dreams Like silvery line At the verge of Darker clouds These dreams Why are they So enchanting The moment My dreams Get a full stop Spinning wheel of my life Will also get Ultimate rest. The poem "Why Are Dreams So Fascinating?" explores the captivating nature of dreams, describing them as interwoven with threads of affection, care, love, surrender, union, hope, and aspiration. The poem delves into the paradoxical relationship between sleep and wakefulness, suggesting that dreams can bring light and joy to those who are depri...

BE A ROSE Don't awe Don't get tense By dark times In your life Just glance at the Silvery line Flashing on Margins of Dark clouds. When mild sun shines After cold nights Its tender touch Makes bloom Every corner of orchid Beauty of life lies In bearing alike Thick and thin of life With cool repose A rose is crowned with glory Only after passing through Long journey of thorns.  The poem "Be a Rose" conveys a powerful message about resilience and the beauty of life. It encourages the reader to remain hopeful and not be intimidated by challenging times, symbolized by "dark clouds." The poem suggests that even in difficult periods, there is always a glimmer of hope, represented by the "silvery line" and "mild sun shines." It emphasizes the importance of perseverance and bearing life's ups and downs with grace, much like a rose that blooms after passing through a "long journey of thorns." The overall theme is one of optimism...

   Rainbow You appeared like a rainbow On the vista of my life. Blue expanse of your love Made joyous body and soul Making it lush green. Your pure gold like love Colored the life With aspirations and hope. Under the golden sun of Your affection Weaving orangery dreams, With you, I experienced Vermilion expanse of love. Our world beautified With rainbow colors. All the rainbow colors Vanished after your departure Persists only violet shadow of gloom, My life is a vacuum without you. The poem "Rainbow" is a heartfelt expression of love and loss. The speaker describes the person they loved as appearing like a rainbow in their life, bringing joy and color to their world. The poem uses the colors of the rainbow to symbolize different aspects of their love, with blue representing the joyous body and soul, gold representing pure love and aspirations, orange representing dreams, and vermilion representing the beauty of their world together. However, the poem takes a melancholic turn...

RECOGNITION  After getting acquainted With our countenance, Why we keep on Glancing in mirror? Mirror reflects an image of Our physical identity. Where do we find Recognition of our Mental embodiment.  RECOGNITION  explores the theme of self-awareness and identity. The poem is divided into four stanzas, each with a distinct message. *Stanza 1:* After getting acquainted With our countenance, Why we keep on Glancing in mirror? This stanza sets the tone for the poem, questioning why we continue to glance in the mirror after becoming familiar with our physical appearance. *Stanza 2:* Mirror reflects an image of Our physical identity. This stanza highlights the role of mirrors in reflecting our physical identity, emphasizing the distinction between our physical and mental selves. *Stanza 3:* Where do we find Recognition of our Mental embodiment. The final stanza poses a profound question, seeking to understand where we can find recognition of our mental embodiment, implying th...

FAISHON  ********** If exposing Our physique Is a fashion; We are just Losing our grace. Beasts are Far ahead of us In this race. This poem appears to be a commentary on the current state of fashion and how it has become more focused on revealing one's body rather than elegance or grace. The speaker suggests that humans are losing their sense of refinement and are instead emulating animals, who do not have the same concerns about modesty or aesthetics. The poem can be interpreted in various ways, but one possible reading is that it is criticizing the objectification of the human body and the emphasis on physical appearance over inner qualities such as intelligence, kindness, and compassion. It may also be seen as a commentary on the societal pressure to conform to certain beauty standards and the consequences of prioritizing physical attractiveness over other aspects of human life. Overall, the poem presents a thought-provoking perspective on the concept of fashion and its impact o...

SUFFICIENT  A dream for Hope deprived vision, A sigh for Mum lips, A patch for Torn heart. Suffice for My existence. This poem explores themes of longing and minimalism, where the speaker expresses desires that are modest yet profound. The use of metaphors like "Hope deprived vision" and "Torn heart" suggests a sense of yearning for something more, while the phrase "Suffice for My existence" implies a acceptance of simplicity. The poem's structure and language create a contemplative atmosphere, inviting the reader to reflect on the value of simplicity in life. The poem does not present a problem to be solved but rather an emotional and philosophical reflection. Therefore, there is no numerical answer to provide.

 WEATHERS OF MIND Sometimes, Flowers prick us Like reeds, Sometimes Flowers bloom In reeds. Feeling of barren in bloom And bloom in barren, Weathers of mind Keep on shuffling, Irrelevant of Worldly weathers. This poem explores the idea that our emotions and thoughts can be unpredictable and changeable, much like the weather. It suggests that just as flowers can prick us like reeds or bloom in unexpected places, our feelings can shift suddenly from barrenness to bloom or vice versa. The poem concludes by stating that these "weathers of mind" are independent of external circumstances and continue to fluctuate regardless of worldly events. The poem's message is one of acceptance and awareness of the dynamic nature of human emotions, encouraging readers to acknowledge and navigate these internal changes.

 The poem titled ". ADVERSITIES" explores the theme of how adversities can impact delicate aspects of life. *Poem Analysis* - The first stanza reads: "Dewed rose / Loses its luster / In scorching sun."     - This stanza uses the metaphor of a rose to describe something beautiful and delicate.     - The rose's luster is lost when exposed to the scorching sun, symbolizing how adversities can damage or destroy something precious. - The second stanza reads: "Delicate moments of life / Vanish, evaporated by / Adversities."     - This stanza explicitly states that delicate moments in life can vanish or evaporate due to adversities.     - The use of the word "evaporated" emphasizes the idea that these moments are lost forever. *Overall Message* The poem conveys the idea that adversities can have a profound impact on the delicate aspects of life, causing them to lose their beauty, value, or existence. The use of natural imagery, such as the rose and ...

GLACIERS Glaciers of Cold relations Melt, Just endeavour to Give them Warmth of Trust smeared love. □ This poem uses the metaphor of glaciers to describe cold relationships. It suggests that just as glaciers melt with warmth, cold relationships can thaw with trust and love. The poem encourages the reader to make an effort to bring warmth and trust into these relationships, much like the sun's rays melt glaciers. The use of the word "smeared" adds a sense of intimacy and vulnerability to the poem, implying that trust and love must be applied generously and sincerely in order to have a lasting impact. Overall, the poem offers a message of hope and encouragement for those seeking to repair or improve their relationships.

 BIASED He will be blamed For being biased If He ever won't  Make me suffer I am also A segment of  His creation A passenger of  Same caravan Where all Move forward  In shade of Pink and blue Of life If I remain Unaffected by Trends of this world Won't the framer Of my destiny Be defamed  For being biased? The poem "Biased" explores the theme of bias and its implications on individuals and society. The speaker reflects on the consequences of being labeled as biased and the potential suffering that may result from it. *Key Points:* - The poem begins by stating that someone will be blamed for being biased if they fail to make the speaker suffer. - The speaker identifies as a segment of God's creation, a passenger in the same caravan as others, moving forward together in life. - The poem questions whether remaining unaffected by the trends of the world would lead to one's destiny being defamed for being biased. *Analysis:* The poem delves into the complexities...

  TREASURE Eyes got moist Vision deepened More deepened An ocean of love Sprang from Fathomless mind Abruptly, an apprehension Of fear, emerged in mind Lest somebody steals Dreams of wide open eyes And eyes downcast What treasure are They protecting? The poem "Treasure" explores the theme of protecting one's inner world and the treasures of the mind. The speaker describes how their vision deepens, and an ocean of love springs from their fathomless mind. However, this state is disrupted by the emergence of fear, which causes them to become protective of their dreams and inner world. The poem raises questions about what treasures are being protected and why. The speaker's use of the word "treasure" suggests that their inner world is valuable and worth safeguarding. The image of eyes downcast implies a sense of vulnerability and defensiveness. Overall, the poem invites the reader to reflect on the nature of protection and what it means to safeguard one's in...