एक्रोस द बॉर्डर' और स्काई इज द लिमिट

-

  वर्ष 1979 में श्री आई. के. शर्मा ने राजस्थानी के 20 आधुनिक कवियों की चयनित कविताओं के अंग्रेजी भाषा में अनुवाद किए थे, जिसे राजस्थानी भाषा साहित्य संगम (अकादमी) बीकानेर ने प्रकाशित किया था। अब अकादमी का नाम बदल कर 'राजस्थानी भाषा, साहित्य एवं संस्कृति अकादमी, बीकानेर' हो गया है। तब से अब तक इस दिशा में ऐसा कोई संपादन और अनुवाद का कार्य मेरे ध्यान में नहीं आया, यदि ऐसा कोई कार्य हुआ है तो मित्र बताएं....

इस प्रकाशन के चालीस से अधिक वर्षों बाद अब कवयित्री-अनुवादक रजनी छाबड़ा Rajni Chhabra जी ने इस महत्त्वपूर्ण दिशा में दो पुस्तकों के माध्यम से सार्थक हस्तेक्षप किया है। वर्ष 2022 में Gyan Geeta Prakashan से प्रकाशित 'एक्रोस द बॉर्डर' में 51 कवियों और Surya Prakashan Mandir से प्रकाशित 'स्काई इज द लिमिट' में 25 कवयित्रियों को शामिल करते हुए राजस्थानी का परचम विश्व कविता समुदाय के समक्ष प्रस्तुत करने का अद्वितीय कार्य किया है। उनके इस कार्य के आगे मैं नतमस्तक हूं, क्योंकि जब तक राजस्थानी के आधुनिक साहित्य को हिंदी-अंग्रेजी भाषाओं के माध्यम से देश-दुनिया की विभन्न भाषाओं तक नहीं पहुंचा सकेंगे हमारी पहचान घर में सिमटी संकुचित रहेगी। देश-दुनिया की भाषाओं में परस्पर अनुवाद बहुत जरूरी है। रजनी जी को बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं कि उन्होंने इस काम को प्राथमिकता के साथ पूरा किया। वैसे तो उन्होंने अनेक राजस्थानी कवियों की कृतियों के भी अंग्रेजी अनुवाद पहले किए हैं जिनमें मैं भी शामिल रहा हूं... पर यह राजस्थानी कविता की सामूहिक थाती है। इसे एक व्यापक पटल पर प्रस्तुत करने का यह यादगार काम उनका राजस्थानी और अपनी मातृभूमि के लिए बहुत बड़ा योगदान कहा जाएगा। मेरा सौभाग्य कि ये कृतियां उनके बीकानेर प्रवास के दौरान प्राप्त हुई... कोटि-कोटि आभार।
May be an image of 2 people and people standing

Like
Comment
Share

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In the Dark Corner

-
  In the Dark Corner  ****************** Away from hustle bustle of  picnic spot, a ripe-aged man was standing in a dark corner of park, was taking puffs of cigarette. Enjoying smoking, he was interrupted by an inquisite young man, who was curious to know why that old man was standing there alone, puffing cigarette. The old man replied that he was smoking in that dark corner of the park, because he did not want to be observed by his son.  Abruptly, he observed that young man, too, was holding cigarette in his hand and was about to take puff. The old man asked him, "Why are you standing in this deserted corner, leaving the joy of company of others?" The young man replied, "I don't want to be noticed by my parents that I smoke" Rajni Chhabra 22/10/2024
Read more

I HAVE TO KEEP MOVING

-
I HAVE TO KEEP MOVING ************************ Their feet are not composed of  Bones and flesh, Neither any blood circulates in them  Nor they gain their existence  From any thick skin Still, while opening their feet at night They look at these with deep longing, Caress these, Even press these a little, They feel that  After carrying their burden The entire day These too, might have tired And these too, need to relax These, too, need a power nap. They show their love towards these By addressing as companion And at other times address as  Having closeness of breath. With the same intense sincerity  They tie laces of their shoes And with equal fondness Shine them by polishing. These are the feet That carry burden of  Their wounded aspirations, These infuse with self-confidence  Their stagnant life Fill their dumbly present sitting on borderline  With future moving ahead with time. These are the feet winged with Wings of their aspirations. They ...
Read more

KANCHANJUNGA USHERED: ENGLISH VERSION BY RAJNI CHHABRA. POEM ORIGINALLY COMPOSED IN NEPALI BY BIRBHADRA KARKIDHOLI

-
Image
KANCHANJUNGA USHERED ***************************** I asked clouds, fog, smoky dust They said  You don't own any part of sky, Birbhadra! I asked high mountains , too They said You don't own any surface, Birbhadra! It is very true that  I don't own any house, any palace, Sir. Not even shambles I merely own a hut In which dwells my mother Once, narrating my story to Kanchanjangha I pleaded Blessing me, she said Calm down, Birbhadra! Observe patience Don't narrate this story to  Anybody else than me Listening to it Neither snow, nor Himalaya will melt Even huge stones can melt, but When stones melt You will suffer more pain Than me, Birbhadra ! After listening to her Caves dwelling in me  Are constantly waiting For soft sunlight You blame me that I am greedy This name has been defamed always Tell me, of what use will  This name be. To you.
Read more