IMPRINTS

                                                     PRELUSION It gives me fathomless pleasure to share my maiden translated poetry book with poetry lovers all over the world, a translation of Panjabi  poems, composed by Dr. Amarjeet Kaunke , a powerful signature in the literary world. Dr. Kaunke is not only a reputed poet, but also a critic, editor and versatile translator, treading on the path of words since 1985. I have been a voracious reader of his literary works since many years and his poems stir my mind. He is visionary poet and his poems cover a thematic variety. He covers diverse aspects of life: love, pangs of separation, love for environment, traditions, culture, complicacies of modern life, political and...

SENSATIONS Sensations never perish As long as sensations are alive We thrive. Moment by moment Treasurable reveries Enfolded in lap of time Are adulation of the Creator. অনুভূতি-অনুভব অনুভূতি-অনুভব কখনো মুছে যায় না যতক্ষণ আমাদের সংবেদনশীলতা থাকে অক্ষুণ্ণ এবং আমরা হই ঋদ্ধ। প্রতিমুহূর্তের আনন্দ- উচ্ছাস-পরমানন্দ যা আমাদের স্রষ্টার মনোরঞ্জনের ব্যাপার মাত্র সব সময়ের মোড়কে হয় আবদ্ধ। My favourite poem from my e book MAIDEN STEP, translated by Shyamal kumar Majumder ji from Bangladesh

कैनेडा से निकलने वाली पंजाबी पत्रिका  " पंजाब टुडे " में हिंदी के चुनिंदा कवियों  मोहन सपरा, सुशांत सुप्रिय, अलका सिन्हा, राजेन्द्र परदेसी, नीलिमा शर्मा, आरती तिवाड़ी व् राजवंत राज की कविताओं के साथ ही साथ मेरी हिंदी कविता 'इन्द्रधनुष '  का डॉ अमरजीत कौंके  द्वारा किया गया  पंजाबीअनुवाद प्रकाशित.... शुक्रिया डॉ अमरजीत कौंके और पंजाब टुडे टीम...   Heartiest thanx Dr  Amarjeet Kaunke  for this commendable effort and congrats to Panjab Today team. Congrats to all the poets who had the honour of getting their poems translated by your mighty pen

RECOGNITION After getting acquainted With our countenance Why we glance in mirror Mirror reflects an image of Our physical identity Where do we find Recognition of our Mental embodiment   Rajni Chhabra স্বীকৃতি সুবীর মজুমদার (A translated work of the poem RECOGNITION by Rajni Chabra) lআমার মুখশ্রী আমার অজানা নয়। তবু বার বার আয়নায় মুখ দেখা। সেটা তো শরীরেরই প্রতিচ্ছবি কোন সে আয়না যাতে পাব খুঁজে মনের রূপের স্বীকৃতি । 2/11/2016

Pleased to share with Bengali Translation of my poem in English WANDERING CLOUD. Presented for you alongwith my Original Poem Wandering Cloud by Rajni Chabra translated in Bengali by Subir Majumder. ভবঘুরে মেঘ সুবীর মজুমদার এক ভবঘুরে মেঘ এসে থেমেছিল আমার উঠোন ‘পরে। বৃষ্টিও কিছু ঝরিয়েছিল। দিয়েছিল,স্নেহসিক্ত ছায়া শান্তিময় অনুভূতি । ঈশ্বরই জানেন— মেঘটা ভেসে গেল কোন অজানায়? সময় ভাসিয়ে নিল তাকে ঝোড়ো বাতাসের মত। এক তীব্র ব্যথা অনুভবে ভাবনা আসে মনে একমুঠো আকাশ যদি যেত পাওয়া পেতাম মেঘের ভালবাসা রোদ ঝলসানো উঠোন ’পরে বইত পূবের হাওয়া। ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ রোদ ঝলসানো উঠোন ‘পরে বইত পূবের হাওয়া। 25/10/2016 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A Wandering Cloud A wandering cloud That had halted In my courtyard For a while Showering Protective affection With its blissful shade God only knows Where had it been swayed By merciless Winds of Time. A pang stirs my mind Oh that I could own A fistful sky To grab that cloud Instead of scorched courtyard I would ha...

DISTINCT EARTH So many days have passed Not to mention days So many years have passed We have not seen each other. This small earth is expanding Day by day On the same earth We have created our own Distinct earth. RAJNI CHHABRA

मित्रों, आज आपके साथ सांझा कर रही हूँ, बंगाली के ख्यातिनाम कवि काज़ी नज़रुल इस्लाम की सुप्रिसद्ध बंगाली कविता 'मानुष' का मेरे द्धारा किया गया हिंदी में अनुवाद/उन्होंने देशभक्ति पर आधारित १००० से अधिक गीत लिखे और विद्रोही कवि के रूप में प्रसिद्ध हैं/मेरा यह अनुवाद कार्य बंगलादेश के प्रसिद्ध कवि श्यामल कुमार द्धारा मानुष कविता के इंग्लिश अनुवाद पर आधारित है/ Kazi Nazrul Islam was a Bengali poet, writer, musician, and revolutionary. He is the national poet of Bangladesh. I feel honoured that my fb friend Shyamal Kumar Majumder, poet and translator from Bangladesh assigned me liability of translating Bengali Poem of KAZI NAZRUL ISLAAM into Hindi. My translation is based on English Translation sent to me by poet Shyamal Kumar Majumder.  Translated poem of Kazi Nazrul Islam's Manush কাজী নজরুল ইসলামের মানুষ কবিতা Manush (Man) -By Kazi Naztul Islam Let us sing the song of equality As man is more superior and unparalleled to any other beings, Having no disparity depending on t...