पंजाब टुडे मेरी हिंदी कविता 'इन्द्रधनुष ' का डॉ अमरजीत कौंके द्वारा किया गया पंजाबीअनुवाद प्रकाशित....

-
कैनेडा से निकलने वाली पंजाबी पत्रिका 
" पंजाब टुडे " में हिंदी के चुनिंदा कवियों 
मोहन सपरा, सुशांत सुप्रिय, अलका सिन्हा, राजेन्द्र परदेसी, नीलिमा शर्मा, आरती तिवाड़ी व् राजवंत राज की कविताओं के साथ ही साथ मेरी हिंदी कविता 'इन्द्रधनुष ' का डॉ अमरजीत कौंके  द्वारा किया गया 
पंजाबीअनुवाद प्रकाशित....
शुक्रिया डॉ अमरजीत कौंके और पंजाब टुडे टीम...


 Heartiest thanx Dr Amarjeet Kaunke for this commendable effort and congrats to Panjab Today team. Congrats to all the poets who had the honour of getting their poems translated by your mighty pen



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In the Dark Corner

-
  In the Dark Corner  ****************** Away from hustle bustle of  picnic spot, a ripe-aged man was standing in a dark corner of park, was taking puffs of cigarette. Enjoying smoking, he was interrupted by an inquisite young man, who was curious to know why that old man was standing there alone, puffing cigarette. The old man replied that he was smoking in that dark corner of the park, because he did not want to be observed by his son.  Abruptly, he observed that young man, too, was holding cigarette in his hand and was about to take puff. The old man asked him, "Why are you standing in this deserted corner, leaving the joy of company of others?" The young man replied, "I don't want to be noticed by my parents that I smoke" Rajni Chhabra 22/10/2024
Read more

WHAT TO SCRIBBLE? RAJASTHANI POEM BY ILA PAREEK; ENGLISH TRANSVERSION BY RAJNI CHHABRA

-
  WHAT TO SCRIBBLE? RAJASTHANI POEM BY ILA PAREEK WHAT TO SCRIBBLE? A child will take birth soon Thinking so, the whole family rejoices But after knowing about daughter in the womb An atmosphere of death dominates the scene " Get it aborted." Mother -in- law instructs her so Baby girl in womb On hearing this , wriggles  Feeling hurt badly like  The innocent crane Attacked by arrows of Lord Ram My heart instructed me at once To scribble about  Pathos of this unborn daughter This girl Lachami has Attained age of five years All rejoice together In courtyard echoes Sound of her anklets She smiles merrily When tempted by neighbourer To give her candies Saviour turning into killer Brings shame to humanity My heart instructed me... Scribble cries of this girl When lass attains Age of sixteen years Smiles beholding herself In mirror Fancying about  Forthcoming days Becomes happy  In her dreams But, O! God This cruel person Burns her with acid Beholding her old pics...
Read more

I HAVE TO KEEP MOVING

-
I HAVE TO KEEP MOVING ************************ Their feet are not composed of  Bones and flesh, Neither any blood circulates in them  Nor they gain their existence  From any thick skin Still, while opening their feet at night They look at these with deep longing, Caress these, Even press these a little, They feel that  After carrying their burden The entire day These too, might have tired And these too, need to relax These, too, need a power nap. They show their love towards these By addressing as companion And at other times address as  Having closeness of breath. With the same intense sincerity  They tie laces of their shoes And with equal fondness Shine them by polishing. These are the feet That carry burden of  Their wounded aspirations, These infuse with self-confidence  Their stagnant life Fill their dumbly present sitting on borderline  With future moving ahead with time. These are the feet winged with Wings of their aspirations. They ...
Read more