BIRD AND KITE By Rajni Chhabra translated by Yaminun Nessa,

-


BIRD AND KITE

I am 

Master of my will.

How can a kite

Rival with me 


I measure

Expanse of sky

With my own wings


String of kite 

 Is held in others' hands

Flying in sky

Rooted on the Earth



By Rajni Chhabra
 translated by
Yaminun Nessa,


অসম প্রতিদ্বন্দ্বী
ইয়ামিনুন নেশা
আমি আমার ইচ্ছার অধীন
পাখনার বিস্তারে
খুঁজি আমি আকাশের সীমানা।
ঘুড়ি , সে কি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী
আকাশে উড়ন্ত ঘুড়ি
সুতো যার অন্যের হাতে
উড়ে শুধু মাটির খেয়ালে।

3/11/2016

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

In the Dark Corner

-
  In the Dark Corner  ****************** Away from hustle bustle of  picnic spot, a ripe-aged man was standing in a dark corner of park, was taking puffs of cigarette. Enjoying smoking, he was interrupted by an inquisite young man, who was curious to know why that old man was standing there alone, puffing cigarette. The old man replied that he was smoking in that dark corner of the park, because he did not want to be observed by his son.  Abruptly, he observed that young man, too, was holding cigarette in his hand and was about to take puff. The old man asked him, "Why are you standing in this deserted corner, leaving the joy of company of others?" The young man replied, "I don't want to be noticed by my parents that I smoke" Rajni Chhabra 22/10/2024
Read more

WHAT TO SCRIBBLE? RAJASTHANI POEM BY ILA PAREEK; ENGLISH TRANSVERSION BY RAJNI CHHABRA

-
  WHAT TO SCRIBBLE? RAJASTHANI POEM BY ILA PAREEK WHAT TO SCRIBBLE? A child will take birth soon Thinking so, the whole family rejoices But after knowing about daughter in the womb An atmosphere of death dominates the scene " Get it aborted." Mother -in- law instructs her so Baby girl in womb On hearing this , wriggles  Feeling hurt badly like  The innocent crane Attacked by arrows of Lord Ram My heart instructed me at once To scribble about  Pathos of this unborn daughter This girl Lachami has Attained age of five years All rejoice together In courtyard echoes Sound of her anklets She smiles merrily When tempted by neighbourer To give her candies Saviour turning into killer Brings shame to humanity My heart instructed me... Scribble cries of this girl When lass attains Age of sixteen years Smiles beholding herself In mirror Fancying about  Forthcoming days Becomes happy  In her dreams But, O! God This cruel person Burns her with acid Beholding her old pics...
Read more

IN WEE HOURS: RAJASTHANI POEM BY NAND BHARDWAJ; ENGLISH TRANSVERSION BY RAJNI CHHABRA

-
Image
IN WEE HOURS  Y ou awake in wee hours On your own And start grinding  On grinding wheel With rhythm produced by it The home yard manages Dawn  On its own Without imploring anyone On embracing morning by you On accepting morning rise by you Whole courtyard awakens Hearth accepts fire willingly Your affection is recognized  By beloved Holding nectar in inner-depths of heart You are the one, who nurtures Hope of colt of kamdhenu It is due to your endeavours only That cradles resound  With squeals.
Read more