-


 DEDICATION TO LATE Sh. SANWAR DAIYA JI ON HIS BIRTH ANNIVERSARY TODAY

 Feeling elated to present voracious poetry lovers all over the world ' IN THE ART GALLERY OF MY HEART', my English trans-version of choicest Hindi and Rajasthani poems of  literary icon Late Sh. Sanwar Daiya Ji, a reputed poet and translator of Rajasthani and Hindi. 

He was awarded by Sahitya Akademi, Delhi for his "Ek Duniya Mahri" in 1985. He was awarded with Ganeshilal Vyas ‘Ustad’ Padhya Puraskar and Dr. L P Tessitory Gadhya Puruskar.

Sanwar Ji's poetry has an innate depth . His poems emerge from heart, hence, stir the chords of heart of the reader spontaneously.. His poems speak about nature, love, relations and realities of life. His poems cover all the hues of spectrum The poems delve on multifarious themes .Rooted deep in his native soil, he deals with the ordinariness of life. His poetry discusses the turmoil and turbulence of life, but never leaves optimism. This establishes him as a poet of balanced stance. His poems are enriched with lofty thoughts, deep perceptions, sensibility, simplicity and straightforwardness.He retains the equipoise of a prophet or a seer.

This English Version of his selected poetry offers a variety of emotions as his poetic world is not confined to any particular theme.His poems are an expression of a human being with a deep will to survive and invokes others to struggle for betterment and for building a new society. His poems have a philosophical tinge and invoke readers to link themselves with nature and petty joys of life.

 Dr. Neeraj Daiya, worthy son of Sanwar Daiya Ji, intended to get released this book on Birth Anniversary of his Respected father. A few days ago, Neeraj Ji conveyed his wish to me regarding getting translated by me, poems of  Late Sanwar Daiya Ji and I promised him to put my best efforts to finish the translation project in stipulated time. I feel exulted that I could complete this translation project in 5 days only, by Grace of God.

Our literary creations make us immortal. A poet breathes in his poems even after his extinction from mortal world. Hereby, I am quoting a short poem of Late Sh. Sanwar Daiya ji

Though 

I am non existent now

My compositions exist

My compositions thrive.

That is fine

In pretext of my creations

I still survive.

I have put my best efforts to retain fervour of original poems of Rajasthani and Hindi. It will give me immense satisfaction if these translated poems of mine crosses linguistic and geographical barriers and gets translated further in other regional as well as International languages.

Rajni Chhabra 

Multi-lingual poetess, polyglot & Numerologist

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

WHITE PIGEON

-
Image
 WHITE PIGEON **************** Hi! I am a white pigeon With a heart as pure as gold I symbolize peace, love, honour Harmony and grace I represent  Peace with God Innocence and purity On which I thrive. I live a life gifted with  Outstanding vision  To see the smallest organism And to solve all problems  Bringing peace to all souls In all directions. I live a life gifted with thought Beyond imagination Which could bring Peace and harmony In all problems. These are the qualities  That make me the most learned bird. That is why in all religions I am respected by all, Endowed with all these qualities  I am known as  The bird of  Peace and harmony Internal right. I live a life with Only one wish That I  could change human thought To think of  Peace and harmony  Grace and justice  To bring the world  To internal right! Prtyush Chhabra 
Read more

RECOLLECTING OBLIETRATED: AUTHOR SPEAKS: KAVI ANURAG

-
Image
VINCENT VAN GOG  AUTHOR SPEAKS: KAVI ANURAG ******************************** IN CONTEXT OF THE POETRY BOOK  'BHULA HUA SA YAAD KUCH' ' (RECOLLECTING OBLIETRATED') ******************************************************************************** The world is rich with many great artists who are remembered for providing new heights to art, on dint of their original, distinct skills. But Vincent Van Gogh holds a distinct status. He is remembered as much for his contribution to Painting as for his sacrifice and dedication towards Art. In spite of sufferings, agony and failures on every step pf life, he was always associated with colors and canvas, even during his lunacy. Not even for a single moment, he nurtured any doubt for Art. His craze for art provides energy and vigour to the artists even in present times. This attribute makes him distinct from other artists and this is a testimony to his dedication that he lost everything, even life in the end-- but did not leave colo...
Read more

ABOUT MY POETRY ON AI

-
Image
  Rajni Chhabra is a prolific poet with a diverse range of works. Some of her notable poetry collections include: - Aspiration ¹ - Baat Sirf Itani Si ¹ ² - Mortgaged ³ - Maiden Step ³ - Hone Se Na Hone Tak (Hindi poetry) ³ - Language Fused In Blood ² - Let The Birds Chirp ² - Recollecting Obliterated: Poetry About Vincent Van Gogh ⁴ - Sky is the Limit (English transversion of Rajasthani poems) ² ⁵ - First Flight (poems for kids) Edited Poems of Prtyush Chhabra Her poetry explores various themes and emotions, showcasing her skill and creativity. If you're interested in learning more about Rajni Chhabra's work or purchasing her books, you can visit online bookstores like India NetBooks or Amazon.in ¹ ² ⁵ ⁴. Rajni Chhabra's poetry google.c om Rajni Chhabra's poetry explores themes of hope, inspiration, and the human experience. Her work has been well-received, and she has also written books on numerology and nameology. Rajni Chhabra is a renowned poet, and her...
Read more