Anbujhi: Hindi poem of Anju Dua Gemini: English Version by Rajni Chhabra

-


अनबुझी 

*******

बिगड़े के संवरने की 

बनाई रखती आस 

हर किसी पर यूं ही 

न करती विश्वास 


आँखों अधरों लिए 

अनबुझी प्यास 

चालीस पार की औरतें 

हो जाती हैं बिंदास /


  UNQUENCHED
*****************

Keep sticking to hope of

Rectifying 

What is spoiled

They don't trust anybody

Blindly


With unquenched thirst

On their lips and eyes

Females across forty

Turn bold.


Transversion by Rajni Chhabra

Comments

  1. Dr. Anju Dua Gemini, Author and Artist. Govt. Of India awardee. Wrote more than 36 books. Story, novel, poems, travel, articles etc. 22 February 2023 at 23:57

    I am happy to see my poems. Thanks rajni ji.

    ReplyDelete
  2. rajni chhabra23 February 2023 at 01:23

    Translating your poems is my pleasure too.

    ReplyDelete
  3. rajni chhabra23 February 2023 at 09:50

    Posting on behalf of Jud Bowness
    Rajni Chhabra to me the soul of the words are so important bless the work you do

    ReplyDelete
  4. rajni chhabra23 February 2023 at 09:51

    Heartily obliged to you, Dear Poet Jud Bowness for your comment

    ReplyDelete
  5. rajni chhabra23 February 2023 at 09:51

    Heartily obliged to you, Dear Poet Jud Bowness for your comment

    ReplyDelete
  6. rajni chhabra23 February 2023 at 09:52

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

In the Dark Corner

-
  In the Dark Corner  ****************** Away from hustle bustle of  picnic spot, a ripe-aged man was standing in a dark corner of park, was taking puffs of cigarette. Enjoying smoking, he was interrupted by an inquisite young man, who was curious to know why that old man was standing there alone, puffing cigarette. The old man replied that he was smoking in that dark corner of the park, because he did not want to be observed by his son.  Abruptly, he observed that young man, too, was holding cigarette in his hand and was about to take puff. The old man asked him, "Why are you standing in this deserted corner, leaving the joy of company of others?" The young man replied, "I don't want to be noticed by my parents that I smoke" Rajni Chhabra 22/10/2024
Read more

WHAT TO SCRIBBLE? RAJASTHANI POEM BY ILA PAREEK; ENGLISH TRANSVERSION BY RAJNI CHHABRA

-
  WHAT TO SCRIBBLE? RAJASTHANI POEM BY ILA PAREEK WHAT TO SCRIBBLE? A child will take birth soon Thinking so, the whole family rejoices But after knowing about daughter in the womb An atmosphere of death dominates the scene " Get it aborted." Mother -in- law instructs her so Baby girl in womb On hearing this , wriggles  Feeling hurt badly like  The innocent crane Attacked by arrows of Lord Ram My heart instructed me at once To scribble about  Pathos of this unborn daughter This girl Lachami has Attained age of five years All rejoice together In courtyard echoes Sound of her anklets She smiles merrily When tempted by neighbourer To give her candies Saviour turning into killer Brings shame to humanity My heart instructed me... Scribble cries of this girl When lass attains Age of sixteen years Smiles beholding herself In mirror Fancying about  Forthcoming days Becomes happy  In her dreams But, O! God This cruel person Burns her with acid Beholding her old pics...
Read more

IN WEE HOURS: RAJASTHANI POEM BY NAND BHARDWAJ; ENGLISH TRANSVERSION BY RAJNI CHHABRA

-
Image
IN WEE HOURS  Y ou awake in wee hours On your own And start grinding  On grinding wheel With rhythm produced by it The home yard manages Dawn  On its own Without imploring anyone On embracing morning by you On accepting morning rise by you Whole courtyard awakens Hearth accepts fire willingly Your affection is recognized  By beloved Holding nectar in inner-depths of heart You are the one, who nurtures Hope of colt of kamdhenu It is due to your endeavours only That cradles resound  With squeals.
Read more