VASUNDHARA, I MISS YOU : MY ENGLISH TRANSVERSION OF NEPALI POEM BY BIIRBHADRA KARKIDHOLI

-

VASUNDHARA, I MISS YOU

**************************

Every morning and

Every evening

When swaying breeze

Passes touching me

Vasundhara, I miss you 

And your utterances

Make me restive.


Actually Vasundhara 

Every evening

Every morning

I miss you badly.


When your exclamations touch me

I have a semblance!

I perceive!


Yes, Vasundhara

*Bukki flowers growing in womb of orchard

Are not garden of beauty

And occasionally growing grass

On deserted mountains

Can not be deemed as empire of greenery.


Amidst your bulk of  letters

In one letter

You had written


" This time, your poems 

Should be such as impart

Sensation of unlimited shock, anguish."

Vasundhra!

You don't apprehend poem at all

This can not be so, at all

Merely, I can say this much

Poem blooms like a sensation at times

Poem falls sometimes out of anguish

Poem neither blooms, nor emerges

Thrives at times, even after

Facing unlimited shock, anguish

Now, which season should be deemed as Spring? 

And which season should be deemed as Autumn.?

Unknowingly, poems die on their own

Suffering shock and anguish.


Poems that grow off and on, hither and thither

Are these poems really? Vasundhara

Just, keep in mind

Poem is neither originated in womb of orchard

Nor in *Uniungharee of mountains

Actually, Vasundhara!

Poem has to grow from

Open ground of bosom.


Yeah, Vasundhara!

I miss you every evening

I miss you every morning

.

Seems to me : the boat I am sailing

Is not you.

You are not Ganga

Where I  am offering fistful of water

To wash away my sins.

Seems to me: You are not the depth

In which I am drowning.

You won't be able to apprehend all this.

Poem: blooms, emerges

When it dies on its own

Vasundhra ! I miss you.


* Bukki flowers: flowers in hilly areas

* Uniungharee: a thorn grass

* Ganga : name of a sacred river







Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

WHITE PIGEON

-
Image
 WHITE PIGEON **************** Hi! I am a white pigeon With a heart as pure as gold I symbolize peace, love, honour Harmony and grace I represent  Peace with God Innocence and purity On which I thrive. I live a life gifted with  Outstanding vision  To see the smallest organism And to solve all problems  Bringing peace to all souls In all directions. I live a life gifted with thought Beyond imagination Which could bring Peace and harmony In all problems. These are the qualities  That make me the most learned bird. That is why in all religions I am respected by all, Endowed with all these qualities  I am known as  The bird of  Peace and harmony Internal right. I live a life with Only one wish That I  could change human thought To think of  Peace and harmony  Grace and justice  To bring the world  To internal right! Prtyush Chhabra 
Read more

RECOLLECTING OBLIETRATED: AUTHOR SPEAKS: KAVI ANURAG

-
Image
VINCENT VAN GOG  AUTHOR SPEAKS: KAVI ANURAG ******************************** IN CONTEXT OF THE POETRY BOOK  'BHULA HUA SA YAAD KUCH' ' (RECOLLECTING OBLIETRATED') ******************************************************************************** The world is rich with many great artists who are remembered for providing new heights to art, on dint of their original, distinct skills. But Vincent Van Gogh holds a distinct status. He is remembered as much for his contribution to Painting as for his sacrifice and dedication towards Art. In spite of sufferings, agony and failures on every step pf life, he was always associated with colors and canvas, even during his lunacy. Not even for a single moment, he nurtured any doubt for Art. His craze for art provides energy and vigour to the artists even in present times. This attribute makes him distinct from other artists and this is a testimony to his dedication that he lost everything, even life in the end-- but did not leave colo...
Read more

ABOUT MY POETRY ON AI

-
Image
  Rajni Chhabra is a prolific poet with a diverse range of works. Some of her notable poetry collections include: - Aspiration ¹ - Baat Sirf Itani Si ¹ ² - Mortgaged ³ - Maiden Step ³ - Hone Se Na Hone Tak (Hindi poetry) ³ - Language Fused In Blood ² - Let The Birds Chirp ² - Recollecting Obliterated: Poetry About Vincent Van Gogh ⁴ - Sky is the Limit (English transversion of Rajasthani poems) ² ⁵ - First Flight (poems for kids) Edited Poems of Prtyush Chhabra Her poetry explores various themes and emotions, showcasing her skill and creativity. If you're interested in learning more about Rajni Chhabra's work or purchasing her books, you can visit online bookstores like India NetBooks or Amazon.in ¹ ² ⁵ ⁴. Rajni Chhabra's poetry google.c om Rajni Chhabra's poetry explores themes of hope, inspiration, and the human experience. Her work has been well-received, and she has also written books on numerology and nameology. Rajni Chhabra is a renowned poet, and her...
Read more