WAVE OF PANG : HINDI POEM BY PROMILA BHARDWAJ: ENGLISH VERSION BY RAJNI CHHABRA
WAVE OF PANG
**************
O! Wave of pang
Revert to your source of origin
Twinge, longing, restlessness, prick
And all kith, kin, friends
Take away with you entire clan.
O, wave of pang, hark!
You are not bad, you are loveable to
Your kindred
Stay under their umbrage
Your elders might have
Imparted you a piece of advice
That you should not go anywhere uninvited
Pay due respect to precious time of others
Else, be prepared to bear offense
Or be prepared to listen to Prayers
Just as we are doing
All are not so spirituelle
We are politely pleading you
Go back, O! Wave of pang
To your own world, your habitat
And seek endearment of your own loved ones
It is neither good to do nor bear abomination
Neither do bad, nor let others do bad to you
Do good and make others do good to you.
Go back, O! Wave of pang
To get rid of these sufferings
Your departure will be supportive
Move back, move away, O! Wave of pang.
Along with twinge, longing, restlessness, prick
And all kith, kin, friends
O! Wave of pang
Revert to your source of origin
So that our world gets prosperity again
We will be obliged to you
Move back, move back
O! Wave of pang.
Don't ever cross
Your boundary again.
Don't allocate suffering to anybody
Don't inflict such wounds
Even to your own loved ones
As are difficult to heal
Throughout life
O! Dear wave of pang
Hope, you understood
We have common munificent
All are related mutually
For sake of that relation
Take path to your own habitat
I plead you to return
O! Wave of pang.
Dwell merrily in your town.
It is customary to give parting gift,
I am gifting you well wishes
Fetch along and move to your destination
So that, world views dawn of comfort
O! Wave of pang.
Say adieu to us.
Comments
Post a Comment